Social media firms failing to protect young people, survey finds